Stipendiat Idun Heir Senstad ønsker å finne svar på hvilke skildringer av Cuba som formidles gjennom oversatt litteratur i Norge. (Foto: Sonja Balci)
Stipendiat Idun Heir Senstad ønsker å finne svar på hvilke skildringer av Cuba som formidles gjennom oversatt litteratur i Norge. (Foto: Sonja Balci)

Stipendiat skal forske på norske skildringer av Cuba

Svært få av de bøkene som finnes, er utgitt på Cuba. Hvorfor er det slik? Og hva gjør det med bildet av Cuba som skapes gjennom de bøkene vi kan lese på norsk?

Stipendiat Idun Heir Senstad ved Høgskolen i Oslo og Akershus skal undersøke både tekster, forfattere og forlagsbransjen nærmere.

– Noen sentrale spørsmål er hvordan verk velges ut for oversettelse, og hvordan dette utvalget er med på å forme våre bilder av Cuba, sier hun.