Klimapanelets sammendrag på norsk
Nå kan du lese sammendraget av fjorårets første delrapport fra IPCC på norsk. Teksten tar for seg det vitenskapelige grunnlaget for forståelsen av globale klimaendringer.
Fakta om IPCC
- Ble grunnlagt av FNs miljøprogram (UNEP) og Verdens meteorologiorganisasjon (WMO) i 1988.
- Åpent for alle medlemsland av UNEP og WMO.
- Delt inn i fire arbeidsgrupper:
1)Klimaforståelse
2)Klimaeffekter for natur og samfunn
3)Tiltak for å begrense utslipp av klimagasser og skadevirkninger av klimaendringer
- Rapporten som kommer i år er den fjerde hovedrapporten fra IPCC. Tidligere rapporter kom i 1990, 1995 og 2001.
- IPCC-rapporten består av fire deler, én fra hver av arbeidsgruppene, og én rapport med politiske anbefalinger.
- Rapportene fra IPCC er ansett som det viktigste dokumentet for den internasjonale klimapolitikken.
Rapporten fra arbeidsgruppe 1 (WGI) i FNs klimapanel (IPCC) heter Climate Change 2007: The Physical Science Basis.
Dette er den første delen av IPCCs fjerde store klimarapport, eller Fourth Assesment Report (AR4).
Sammendraget av den første delrapporten var det aller første som ble offentliggjort av hele AR4, og kan vurderes som det politisk sett mest viktige dokumentet fra klimapanelet.
Undertittelen er “sammendrag for beslutningstagere”. Teksten ble første gang publisert 2. februar 2007, men nå foreligger den altså på norsk.
Kunnskapsstatus
Rapporten som sammendraget bygger på, skal være en gjennomgang av den nåværende kunnskapen om de naturlige og menneskeskapte faktorene som gir klimaendringer.
- Rapporten reflekterer klimaforskningens fremskritt innen observasjon av atmosfæren, jordoverflaten og havene. Den gir et paleoklimatisk perspektiv og evaluerer beregninger av fremtidige klimaendringer, skriver IPCC.
- Hovedtemaer inkluderer endringer i atmosfærens sammensetning, observasjon av forskjellige klimaparametre, kobling mellom endringer i klimaet og biogeokjemi, evaluering av modeller og tilskrivelse av klimaendringer.
Det er Bjerknessenteret i Bergen som har oversatt sammendraget til norsk, på oppdrag fra Statens forurensningstilsyn (SFT).
Vurderer å oversette synteserapporten
Øyvind Kristoffersen, seniorrådgiver i SFT, forteller at det ikke er planer om å oversette hele AR4-rapporten fra klimapanelet.
- Vi vurderer å oversette sammendraget av synteserapporten, som samler resultatene fra de tre arbeidsgruppene i klimapanelet, forteller han.
Forhåpningen er at den norske oversettelsen av dokumentene kan nå litt bredere ut enn de engelske versjonene.
- Vi har også laget mye annet stoff, som faktaark og artikler på nettsidene våre, for å presentere resultatene fra IPCC på norsk, sier Kristoffersen.
Referanse:
Sammendrag for beslutningstakere. En rapport fra arbeidsgruppe I i FNs klimapanel (IPCC)
Lenker:
SFT: FNs klimapanel på norsk
